♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Angkat kepalamu.
Ayo kita pergi
- Itu Soo Ho. - Soo Ho!
- Lihat kemari!
- Soo Ho! - Soo Ho!
(Episode 14)
Tentang tempat ini...
Aku biasa datang kemari setiap kali aku ingin menangis.
Tapi entah sejak kapan,
kau berada di sini bersamaku.
Saat pertama kali kau setuju...
untuk berada di radio,
saat kau bilang padaku...
kalau kau menyukaiku,
dan bahkan sekarang.
Kita berada di sini bersama.
Sulit bagimu, bukan?
Kau takut karena aku?
Tidak sulit untuk menyukaimu,
tapi aku tidak yakin apa yang terbaik...
untukmu.
Geu Rim.
Aku...
sangat menyukaimu.
Kau tahu itu, kan?
Itu sebabnya...
Aku memikirkan cara...
untuk melindungimu sampai aku sakit kepala.
Aku hanya ingin memegang tanganmu...
kemanapun kita pergi seperti hari ini.
Ini pertama kalinya dalam hidupku,
jadi aku akan melindungimu walau bagaimanapun.
Percayalah padaku, pegang tanganku,
dan berjalan denganku.
Aku tahu aku banyak membuatmu tertekan...
Aku ingin sekali.
Aku ingin memegang tanganmu...
dan pergi kemana saja denganmu.
Karena aku sangat menyukaimu.
Setelah lima menit,
aku akan mengusir kalian berdua.
Ayo masuk. Kita harus siaran.
Bagaimana kalau kita putar rekaman saja hari ini?
Wartawan mengambil fotomu hari ini.
Juga, kau berpegangan tangan.
Mereka akan menyerangmu dan merilis artikel.
Jika begitu, bagaimana kalau kita jadikan siaran spesial...
agar kita bisa mendapatkan banyak pendengar? Tidak?
Apa yang ingin kau lakukan?
Tidak ada naskah hari ini. Mungkin rekaman...
Aku yakin semua panggilan dan postingan di situs web...
semuanya tentang kalian berdua.
Kita bisa terus memainkan lagu saja hari ini.
Kita siaran saja.
Itulah sebabnya aku disini.
Mari kita bersiap-siap.
Baik.
Apa kau akan baik-baik saja tanpa naskah?
Kau tidak tahu apa yang orang akan tanyakan.
Apa mereka akan bertanya padaku, apa aku sangat menyukai Geu Rim?
Ini akan baik-baik saja.
Jika ingin menunggu, Saya akan menghubungkan Anda.
Anda tidak boleh mencaci maki, atau menyebutkan merek apapun,
atau mengatakan hal yang kasar kepada DJ.
PD-nim.
Kapan mereka mulai pacaran?
Aku tidak tahu.
Bekerjalah.
Soo Ho, tolong dengarkan aku.
Baik. Bicaralah.
Aku sudah menjadi penyendiri...
selama 10 tahun.
Aku ditindas selama tahun-tahun di sekolahku.
Aku tidak bisa tidur di malam hari.
Aku hanya bisa memikirkan tentang tindasan temanku besok.
Yang bisa aku lakukan hanyalah menangis.
Aku tahu...
bagaimana perasaanmu.
Benarkah?
Aku mulai berakting saat masih kecil.
Aku hampir tidak pergi ke sekolah.
Bisa di bilang, aku tinggal di lokasi syuting.
Itu sebabnya...
Aku tidak pernah pergi tamasya sekolah.
Tidak banyak fotoku mengenakan seragam sekolah.
Aku juga tidak punya ijazah.
Benarkah?
Aku juga merasa kasihan padamu.
Itulah sebabnya aku tahu bagaimana rasanya...
mengalami kesulitan tidur...
sama sepertimu.
Jadi kau tahu...
Aku tidak bisa tidur.
Kita akan mendengarkan sebuah lagu. Coffee Boy "Cheer Up".
Penelpon 6816, aku ingin menghiburmu.
Kami akan memainkan lagu untukmu.
Bergembiralah.
Lagu Coffee Boy "Cheer Up".
Soo Ho tidak sepopuler yang aku kira.
Tidak ada yang memposting tentang skandal nya.
Ya. Semua orang terlalu sibuk dengan masalah mereka sendiri.
Kita yang berlebihan.
Kau melakukannya dengan sangat baik bahkan tanpa naskah.
Bisa duduk di sampingku sekarang?
Bukankah itu penelpon terakhir?
Segmen ini selesai setelah satu penelpon lagi.
Ini memberiku banyak energi untuk melakukan siaran denganmu.
Ini penelpon terakhir di Radio Romance.
Penelpon 8107, perkenalkan dirimu.
Aku Jun Yoo Jung, Ketua...
dari fan club-mu,
Apa ini?
Saat pertama kali kita terhubung,
dia bilang dia ingin memainkan lagu untuk ibunya...
Soo Ho Oppa, kenapa kau bisa melakukan ini?
Aku tidak pernah merasa semarah ini saat jadi penggemarmu.
Fakta bahwa kau berkencan dengan seorang penulis radio...
Aku tidak boleh pacaran?
Oppa, kau serius?
Kita sudah tahu...
kalau kau pacaran dengan Song Geu Rim itu.
Kami melihat kalian berdua di rumah dan di studio.
Semua penggemar tahu, tapi kami ingin melindungimu.
Oh, begitu.
Namun,
aku mulai menyukai seseorang.
Aku hanya ingin menyukai dia...
tanpa terlalu memikirkannya.
Mengapa aku harus menyesal...
karena menyukai seseorang?
Kau mungkin mengira aku egois,
tapi ini adalah pertama kalinya dalam hidupku
Jadi aku memutuskan untuk menyukainya.
Ji Soo Ho...
Meskipun...
kami semua meninggalkanmu?
Itu akan membuatku sangat sedih.
Tapi tetap saja,
aku masih akan mencoba untuk tetap menyukainya.
Aku pergi ke rumah Soo Ho.
Bawa dia langsung pulang.
Hei.
Maafkan aku.
Namun,
itu pertama kalinya aku menjawab seorang penelpon dengan apa adanya.
Radio sangat bagus. Aku serius.
Ayo pergi.
Tunggu, Geu Rim.
Geu Rim.
Lupakan kalau aku menyukaimu,
dan lupakan kalau aku adalah atasan Kau.
Izinkan aku menanyakan sesuatu karena aku khawatir.
Kau akan melalui banyak hal karena Soo Ho...
mulai dari saat kau meninggalkan ruangan radio.
Pikirkanlah sebelum kau menjawabku.
Kau masih akan melakukannya?
Ya.
Kalian berdua membuatku gila.
Ayo pergi.
Bagaimana dia bisa berkencan dengan Soo Ho?
Tak masuk akal.
Aku setuju. Dia sangat jelek.
Aku akan membunuhnya.
Kapan mereka keluar?
- Semoga mereka cepat keluar. - Aku sangat kedinginan.
Astaga.
Mereka datang!
- Soo Ho! - Soo Ho!
Hei!
Dasar kalian...
Kalian keempat, kemarilah.
Kau melakukan kekerasan verbal,
penghinaan, dan demoralisasi.
- Apa? - Kau siapa?
Aku direktur produksi.
Apa memfoto mereka itu bagus?
Memangnya kenapa kalau memfoto mereka?
Jika begitu, apa kau akan suka jika aku memotretmu...
dan menyebarnya di sekolah dan di YouTube?
Kalian dari sekolah mana?
Soo Ho, lihat kesini.
- Soo Ho, lihat kesini. - Tolong katakan sesuatu.
Kurasa, kau harus segera pulang.
Ibumu menelpon.
- Kapan dia datang? - Astaga.
Tanganku membeku.
- Kita tidak tahu kapan. - Apa dia sudah datang?
(Keluar dari acara radio dan kembalilah syuting drama!)
Kau harus pergi.
Ini tidak akan membantu Geu Rim...
jika kau berkelana di depan rumahku.
Aku akan menghubungimu.
Telpon aku.
Hubungan asmara Soo Ho sudah diketahui publik.
Kita tidak pernah menduga itu akan terjadi. Benar?
Kau berkencan dihadapan publik?
Kau sangat tidak terduga.
Aku malah menduga itu sangat aneh sekali.
Kau sendiri yang menyebarkan fotonya.
Kenapa sekarang malah sok tidak tahu?
Apa menurutmu, aku tidak akan tahu taktikmu?
Awalnya aku kaget,
tapi aku merasa lega sekarang.
Aku merasa kasihan pada Geu Rim,
tapi aku akan melindunginya walau bagaimanapun.
(Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.)
(Woori Columbarium No. 23)
Geu Rim berbuat banyak hal.
Aku datang untuk melihatmu menangis,
tapi malah aku melihat yang lainnya juga.
Aku punya jadwal lain.
Apa yang ingin kau katakan?
Orang yang namanya Woo Ji Woo di kartu pos...
Mengapa kau tidak membicarakan dia denganku?
(Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.)
Manajer Kim, apa kau hanya akan duduk dan diam saja?
Kembalilah ke JH Entertainment...
Lalu aku harus melaporkan setiap gerakannya.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku kira, cara itu hanya untuk melindunginya dulu,
tapi aku salah.
Hati-hati di jalan.
(Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.)
Mengapa kau tidak mengetuk?
(Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.)
Dia masih menerima semua ini.
- Bukankah Soo Ho luar biasa? - Ya, kan?
Luar biasa sekali.
Apa kalian juga mendengarnya?
Ji Soo Ho dan Song Geu Rim berkencan.
Ada pasangan lagi di stasiun radio kita.
Hei, mengapa Geu Rim tidak memberitahu kita?
Penulis La,
apa Anda tahu?
Tidak heran mereka terus nempel.
Tidak akan seperti itu jika tidak berkencan.
Aku kira dia berkencan dengan Lee Kang.
Bukankah kau temannya?
Kau tak tahu sesuatu?
Apa? Tidak, tidak juga...
Aku sangat iri dengan Geu Rim.
DJ kita sangat tua.
Kau iri?
Seluruh penggemar dan reporter menghalangi pintu.
Kau iri padanya?
Konyol sekali.
Aku akan pergi.
Kelihatan jelas sekali kalau mereka berkencan...
Diamlah.
Geu Rim pembuat masalah.
Aku telor ceplok.
Kenapa kau selalu ingin makan telur goreng di rumahku?
Karena aku suka telur goreng.
Serius...
Hei, jangan terlalu lama.
Nanti kering.
Aku sudah...
merasa sakit kepala karena penggemarnya dan reporternya.
Makanya, kau harusnya jangan pacaran dengan artis terkenal.
Telor ceploknya jangan terlalu matang
Pulanglah sana.
Kau merasa lebih energik sekarang?
Jika kau merasa lebih baik, kita kembali bekerja.
Kita tidak bisa pergi ke stasiun radio hari ini,
jadi kita akan bekerja disini.
Kau menulis naskah di kamarmu,
dan aku akan mengerjakan segmen kita disini.
Aku membencinya.
(Berhenti menggoda Soo Ho! Ganti penulisnya!)
(Beraninya kau mencuri pria-ku?)
(Jangan merusak karirnya!)
(Seorang Ji Soo Ho Bahkan Berkencan Seperti Artis Terkenal!)
Katanya, dia seorang penulis, tapi dia merayu Ji Soo Ho.
Seharusnya aku juga jadi penulis.
Dia rela terjatuh di air berkali-kali untuk merayunya.
Dasar penggoda.
Soo Ho baru saja siaran radio dalam sebulan.
Bagaimana dia bisa merayunya?
Hei. Tidak sebulan.
Lebih lama dari itu, mengerti?
Kau tidak tahu apa-apa.
(Untuk Inspirasiku, Geu Rim)
(Untuk Inspirasiku, Geu Rim. Woo Ji Woo)
Anakmu seperti pria jantan sepertimu.
Dia terbuka soal kisah asmaranya.
Dasar dia.
Aku terus menyuruhnya untuk waspada dengan reporter.
Apa yang kau lakukan disini?
Mari kita bicara.
Tentu.
Kau bersembunyi lagi.
Sudah berhari-hari. Kau melakukan apa yang kau inginkan.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Jangan begini. Yang lain melihat kita.
Siapa yang peduli?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus dilakukan?
Soo Ho tidak ingin melanjutkan kontrak.
Apa?
Dia ingin meninggalkan kita.
Dia hanya ingin melihat Geu Rim seperti dirimu.
Tidak.
Dia tidak sepertimu,
jadi dia hanya peduli pada satu wanita saja.
Hei.
Itu karena kau memperlakukannya seperti produk...
Aku membuatnya menjadi yang terbaik.
Aku menciptakan Ji Soo Ho.
Jika tidak ada kontrak,
tidak ada yang akan menghubungkan aku dengannya.
Lakukan sesuatu.
Tanpa Soo Ho, aku tidak bisa tahan denganmu lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berapa lama kau mengenal dokter kenalanmu itu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kenapa?
Dia aneh. Dia terus bertanya tentang Ji Woo juga.
Beri aku tumpangan pulang.
Bagaimana bisa kau merahasiakannya dari kami juga?
Bagaimana mungkin kau tidak mengatakan apapun?
Kami sudah menebak,
tapi kau pasti sudah banyak menderita, kan?
Maaf. Aku ingin memberitahumu, tapi...
Hei. Aku tahu apa yang kau rasakan.
Waktu itu,
kau tiba-tiba memakai rok dan lipstik merah.
Apa saat itulah kau berkencan dengan Soo Ho?
Sebenarnya, Soo Ho adalah cinta pertamaku.
Saat SMP.
Oh, astaga.
Menakjubkan sekali.
Dan itu bukan karena aku tidak mempercayaimu.
Aku kencan belum lama juga.
Jadi kekacauan ini segera terjadi?
Ya.
Rumahmu dan fotomu...
Identitasmu ada di informasi publik sekarang.
Mengapa hubunganku seperti ini dari awal?
- Terserah. Ayo minum. - Bersulang.
(Soo Ho)
- Oh, astaga! - Itu Ji Soo Ho!
- Hei. - Hush.
- Angkat. - Tetap tenang.
Halo?
Jangan membaca artikelnya, mengerti?
Aku terlihat sangat jelek.
Tidak, kau terlihat cantik...
- Dia bilang kau cantik! - Hentikan.
- Aku juga cantik. - Hentikan itu.
Tn. Ji. Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Bagaimana bisa kau diam-diam menggoda Geu Rim?
- Dasar. - Kau menggoda dia.
Maaf. Teman-temanku dirumah.
Oh, begitu. Teman-teman penulismu?
Iya.
Hei, Soo Ho!
Kenapa kau menelpon sambil minum-minum?
Tunggu sebentar.
Bukankah itu Jin Tae Ri?
Ya. Setelah syuting, kami...
Kau apa?
Kami datang ke sebuah bar.
Bar?
Kami sedang minum...
Ternyata kalian disini. Geu Rim, aku membawa soju dan bir.
Tunggu sebentar. Bukankah itu si orang gila itu?
Anu, kami...
Kau apa?
Kami minum di sini.
Baik. Nikmatilah minumnya.
Tentu. Nikmatilah minumanmu dengan Jin Tae Ri.
- Beritahu mereka untuk datang. - Ya, undang mereka.
Hyung. Aku harus pergi.
Mau kemana?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu...
dan terhenti selama satu jam.
Ada apa? Katakan itu sekarang.
Soo Ho.
Aku membuatmu muak, kan? Benar?
Aku hanya melakukan itu karena aku putus asa.
Hanya kau satu-satunya yang bisa aku kait.
Maaf tentang rekamannya.
Maaf karena aku sering jahat padamu.
Tapi aku benar-benar tidak akan melakukan itu...
jika aku punya pilihan lain.
Kau masih membenciku, kan?
Ya. Aku membencimu karena kau menampar Geu Rim.
Apa?
Geu Rim, penyihir jahat.
Apa?
Dia menerima banyak cinta dari Soo Ho.
Dan bahkan menyambar rumor kencan...
yang sangat aku inginkan.
Aku sangat iri.
- Aku pergi. - Aku akan pergi bersamamu.
Jaga dia.
- Temanku, Geu Rim. - Sakit.
- Astaga, hati-hati. - Hati-hati.
- Telpon aku nanti. - Aku akan membawanya pulang.
- Baiklah. - Terima kasih.
PD-nim, tidak pulang?
Kita harus mengadakan rapat. Pulang ke rumah.
Sampai jumpa.
Rapat apa? Pergilah. Kau sebaiknya pergi.
Aku akan menulis naskahnya di pagi hari, oke?
- Aku pakai sepatu dulu. - Baiklah, pakailah.
- Pulanglah. - Kunci pintu.
Sampai jumpa
Follow IG : @kdramanews.id Untuk Info seputar K-Drama.
Berapa lama kita harus menunggu?
Bangunlah.
Kau sudah jadi pemeran utama seperti yang kau inginkan.
Tapi kenapa kau seperti ini?
Katanya, kau akan menjadi manajerku.
Aku bilang aku akan mempekerjakanmu.
Mengapa kau terus berbicara denganku?
Kau satu-satunya yang akan diam...
dan mendengarkan...
aku saat aku berbicara.
Ahjussi.
Ayahku jatuh cinta...
dan meninggalkan Ibuku dan aku.
Tapi ibuku jatuh cinta dan meninggalkanku juga.
Kau lihat hari itu kan?
Ibuku dan pacarnya.
Kau tahu kan?
Alasan aku berbicara tanpa henti karena...
jika aku berhenti berbicara, aku akan mulai menangis.
Tapi...
mengapa kau tidak mengungkapkan perasaanmu padaku?
(Manajer Soo Ho)
(Daftar Kontak, PD-nim)
PD-nim.
Aku memanggil polisi!
Jika kau berdiri di depan rumah seseorang...
siang dan malam, kau harus membayar!
Dasar kalian!
Kau pasti kaget.
(Jangan merusak karirnya!)
Kau hidup abadi? Apa kau dewa?
Kau mau di sini sepanjang malam?
Bagaimana kau tahu?
ID-ku adalah "Keabadian".
Sakit kepala jadinya.
Hei.
Kau penggemar Soo Ho.
Mengapa kau berkemah di depan rumah kami?
Apa ini base camp kalian?
Kita harus menjauhkan penulis aneh itu...
dari Soo Ho tersayang kita.
Itu benar.
Kalian sungguh ingin kena masalah?
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Makanlah, anak-anak nakal.
Minum sup panas ini, pulang ke rumah, dan tidur.
Supaya bisa lebih tinggi.
Astaga. Tubuhmu harus hangat dan kenyang...
supaya ada energi untuk menjadi penggemar.
Aku penggemar Kim Hyun Joo saat aku muda.
Saat dia mulai berkencan,
aku menangis selama tiga hari.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Jadi makanlah.
Terima kasih.
Juga, aku mengatakan ini karena aku pemilik bangunan ini.
Jika aku melihat kalian di sini lagi besok,
untuk perdamaian dan keamanan penghuni,
Aku tidak punya pilihan selain mengambil tindakan.
Jadi makan hari ini...
dan ini akan menjadi perpisahan kita, mengerti?
Makanlah. Aku yang bayar.
Soo Ho benar-benar tidak datang, kan?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Baik.
Mau soda?
Ya. Tidak ada orang disini.
Kau ada dimana...
Aku melihatmu. Tunggu 3 detik.
3 detik...
Sekarang, rasanya sudah sangat seperti melihat artis terkenal.
Rasanya seperti...
Aku berkencan dengan Oppa tetangga sampai sekarang.
Oppa?
Kau baru saja memanggilku Oppa?
Kita mau kemana?
Hubungan terbuka macam apa ini?
Aku ingin berjalan kemana saja sambil berpegangan tangan.
Aku baru saja mengatakannya.
Aku dengar...
penggemarku menerobos masuk ke rumahmu hari ini.
Aku bahkan tidak ingin meminta maaf lagi.
Kalau begitu jangan bilang maaf.
Jadi ini pertanyaanku.
Mengapa adegan ciuman ini perlu di sini?
Mengapa penulis banyak sekali menuliskan adegan ciuman?
Jadi? Kapan kau syuting ini?
Besok.
Kau pasti suka syuting adegan ciuman ini.
Kau sudah syuting banyak adegan begini sebelumnya,
jadi ini pasti akan mudah, kan?
Tidak juga.
Lalu? Sudah berapa kali?
Sekitar 1.000x?
Berapa banyak? 1.000x?
Jika film dan drama...
harus digabungkan, pasti jumlahnya segitu.
Apa... 1.000.
Aku tak tau ingin bicara apa.
Tunggu.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Anu...
Aku harus menghitung.
Kau telah mencium sebanyak itu?
Umurku sudah segini.
Kau sudah tua, jadi kau melakukannya berkali-kali?
Jadi, ini alasannya...
kau mencium 1.000 perempuan?
Aku tidak punya pilihan. Aku berada di depan kamera.
Kau melakukannya karena kau menginginkannya.
Kenapa marah?
Bagaimana... Bagaimana mungkin aku tidak marah?
Bagaimana kau bisa melakukan itu dengan orang lain?
Kau sangat jahat.
- Apa? - Apa?
Dasar.
Aku membaca surat-surat tadi.
- Surat? - Iya.
Surat cinta yang Kau kirimkan kepadaku...
12 tahun yang lalu.
Aku menyimpan semuanya.
Yang lebay...
saat kau memanggilku sebagai inspirasimu.
Aku akan menunjukkannya kepadamu nanti.
Aku akan menggodamu.
Aku ingin bertanya sebelumnya.
Mengapa kau...
ganti namamu dari Woo Ji Woo ke Ji Soo Ho?
Katakan padaku.
Masuklah
Kita bicara nanti.
Selamat malam.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
(Galeri Seni)
Dia benar-benar memberikan semua yang dimilikinya.
Dia pantas menjadi penulis utama.
Kau iri padanya?
Banyak penulis yang mengencani selebriti.
Tetap saja, Geu Rim terkenal.
Ketrampilannya dalam memenangkan tamu dan DJ...
Aku tahu kau ingin aku mendengarnya,
tapi sakit sekali. Sangat sakit.
Banyak sekali yang membicarakanmu di sini.
Benar?
Kau benar-benar pembawa sial. Sungguh.
Penulis La.
Kata-kata itu menyakitkan.
Izinkan aku memberimu nasihat.
Itu benar.
Kau tidak berhak berkencan dengan Ji Soo Ho.
Namun,
berkencan dengan selebriti?
Saat semuanya sudah berakhir,
kau tidak akan punya apa-apa lagi.
Namun,
setelah kau mengalami sebuah hubungan...
yang membawa kau ke dasar laut,
yang tidak pernah dialami orang lain,
siapa yang tahu? Tulisanmu mungkin akan membaik.
Setelah aku dicampakan dan terasa sakit saat itu,
tulisanku meningkat pesat.
Halo?
Apa ini?
Ada apa lagi?
Aku harusnya mencaci maki Geu Rim,
tapi mendengar orang lain mengutuknya...
Itu sangat menggangguku.
Dasar aneh.
- Halo. - Halo. Aku penggemarmu.
Kau sangat tampan.
Hai. Silahkan duduk.
Sebelum sekarang, aku melihatmu melalui...
foto. Tapi sekarang, aku melihatmu secara langsung.
Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Sejujurnya, Soo Ho mungkin anakku,
tapi kita tidak dekat. Kau tahu itu, kan?
Aku mencoba untuk mendengarkan acara radionya.
Soo Ho itu menyenangkan.
Kau menyukainya?
Ya.
Tapi nanti kau akan segera putus.
Cinta tidak memiliki kekuatan.
Jika kau ingin bersenang-senang lalu putus setelahnya,
aku tak masalah.
Tapi jika kau bersikeras itu adalah cinta sejati,
kau harus segera putus.
Karena cinta tidak memiliki kekuatan.
Aku tidak tahu ingin memanggilmu apa.
Tapi Abonim,
Soo Ho yang aku tahu...
tampaknya tahu betapa kuatnya cinta.
Tidak mungkin aku bisa mengetahui semuanya,
tapi Soo Ho yang aku rasakan...
adalah seperti itu.
Kau harus tahu dari apa yang kau lihat hari itu,
tapi keluarga kita memang seperti itu. Kau melihatnya.
Entah bagaimana, aku bertemu ibunya.
Dan sekarang, aku sudah bertemu denganmu, Ayahnya.
Tapi pikiran ini muncul dalam pikiran.
Soo Ho tidak ingin menghancurkan keluarganya yang sebenarnya.
Kurasa, dia ingin menciptakan keluarga yang sesungguhnya.
Kau tahu...
ulang tahunnya besok kan?
Tahu.
Kau terlihat...
seperti orang yang baik.
Aku memanggil Ibuku...
"Presdir Nam."
Dia bukan ibu kandungku.
Tapi aku dengar tentang itu...
pada ulang tahunku yang kesembilan.
Ayahku tidak ada di rumah.
Dia sedang tamasya dengan kekasihnya atau semacamnya.
Inilah kebenaran tentang keluargaku,
yang membuat semua orang iri.
Lihatlah wajahnya.
Rambutnya sangat jelek.
Bagaimana dia merayunya dengan wajah itu?
- Dia sangat jelek. - Aku tau?
Permisi.
Kau siapa?
Kau di sini untuk mencari kami?
Ahjuma ini pasti ibunya Song Geu Rim.
Aku melihat Ahjuma ini saat menjadi tahu.
- Siapa... - Putrimu...
merayu pria kami...
Song Geu Rim wanita yang sangat aneh.
- Aku tidak tahan dengannya. - Apa?
Halo?
Apa? Polisi?
Pertama, tenanglah.
Ahjumma ini mendorongku.
Aku tidak mendorongnya. Aku menyuruhnya pergi.
Mereka mengatakan hal-hal buruk...
di depan rumahku.
Itu tidak benar. Dia mencacimaki kami...
dan memukul kami.
- Sama seperti putrinya. - Kau!
Jika aku mendengar kau menghina putriku...
di depan rumah kami lagi,
Aku tidak akan menahan diri, kau mengerti?
Ahjumma, tolong tenanglah.
Minta maaflah. Sekarang.
Tapi kami tidak melakukan apapun.
Itu sungguh tidak benar.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa..
Maaf, Bu. Aku yang salah.
Aku sangat kecewa.
Mengapa kau begitu kesal dan minta maaf begitu?
Aku bisa melawan mereka berkat putriku.
Berat badan pureiku turun.
Apa berkencan sesulit itu?
Ya.
Maka, aku akan membuatkanmu...
makanan yang sangat lezat.
Aku rindu sekali masakan Ibu.
Sungguh?
Kau tahu, surat cinta yang kau kirimkan padaku...
12 tahun yang lalu.
Aku menyimpan semuanya.
Aku ingin bertanya sebelumnya.
Mengapa kau...
mengganti namamu dari Woo Ji Woo ke Ji Soo Ho?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kali ini, mari kita sertakan...
beberapa kutipan bagus.
- Begitukah? - Iya.
(Ji Soo Ho adalah seorang pembunuh.)
(Ji Soo Ho membunuh Woo Ji Woo.)
PD-nim.
Apa ini?
Yang seperti itu suka masuk ke ruang radio selama beberapa minggu.
(Ji Soo Ho membunuh Woo Ji Woo.)
Woo Ji Woo.
("Laporkan Tentang Song Geu Rim")
Masuklah.
Kau terlihat seperti ada yang ingin kau katakan.
Kita harus mulai darimana?
Haruskah kita berbicara tentang Geu Rim...
atau Ji Woo?
Kartu pos yang baru saja datang akhir-akhir ini.
Tentang Woo Ji Woo, yang disebutkan di dalamnya.
Kau benar.
Aku...
didiagnosis dengan depresi, bukan amnesia,
12 tahun yang lalu.
Ini dia.
Sekali lagi.
Bagus.
Apa canggung?
Mau kemana jam segini?
Itu bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Baiklah. Aku tidak terlalu peduli dengan apa yang kau lakukan,
tapi bagaimana dengan Soo Ho?
Ancamanmu semakin beragam.
Kau bilang kau akan membesarkannya.
Kau setuju untuk melakukan itu.
Mengapa kau terus menggunakan dia untuk mengancamku?
Jika kau terus melakukan apapun yang kau inginkan,
Aku tidak akan menahan diri lagi!
Lalu apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mengacaukan hidupmu sendiri!
Kapan aku mengacaukan hidupku?
Kau merusaknya! Kau sendiri!
Apa aku menyuruhmu untuk melakukannya?
Kau melakukannya karena kemauanmu!
Minggir. Aku tidak bisa melihat.
- Kau tidak bisa menangkapku. - Ya ampun.
Astaga.
Jangan berlari terlalu cepat. Kau akan terluka.
Kau siapa?
Lalu...
Kau bertemu dengan Ji Woo dahulu, sebelum bertemu Geu Rim.
Ya.
Jadi?
Bagaimana bisa kau dan Ji Woo bisa dekat?
("The Blue Sky Galaxy")
Kau darimana?
Aku sudah lama tinggal disini.
Kau ingin menjadi temanku?
Lalu aku akan berbagi rahasia indahku.
Apa itu?
Aku tidak bisa hidup sampai usia 20 tahun.
Jadi aku akan menjalani hidup yang menyenangkan. Tiga kali lebih menyenangkan...
dibanding orang lain.
Daripada membuang-buang waktu untuk marah,
aku akan bersenang-senang...
dan bebas menyukai perempuan yang aku suka.
Sudah...
tiga bulan sejak aku menyukai Geu Rim.
Sulit, kan?
Tidak, tidak. Tidak sulit sama sekali.
Kau ringan seperti bulu.
Ibu, bertahanlah.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku akan menciumnya sebelum aku mati.
Jadi...
Kau menyukai gadis yang sama...
yang Ji Woo sukai.
Kau memberi tahu Geu Rim bahwa kau bukan Woo Ji Woo?
Lalu kenapa kau menjalani hidup seperti Ji Woo di depannya?
Geu Rim mengira...
kau adalah Ji Woo dari 12 tahun yang lalu.
Geu Rim menyukaimu...
karena dia mengira kau adalah Ji Woo dari 12 tahun yang lalu.
Tapi kau adalah Ji Soo Ho.
(Woori Columbarium No. 23)
Kapan kau akan mengatakan yang sebenarnya...
dan semua yang kau ketahui?
(Woori Columbarium No. 23)
Kau ingin menjadi temanku? Aku tidak bisa...
hidup sampai umurku 20 tahun. Jadi Aku akan menjalani hidup yang menyenangkan.
Aku akan menciumnya sebelum aku mati.
(Woori Columbarium No. 23)
Ada apa? Kau tidak pernah meneleponku duluan.
Kau bilang sebelumnya...
Soo Ho adalah Woo Ji Woo.
Apa Woo Ji Woo yang aku kenal bukan Soo Ho?
Apa maksudnya soal Soo Ho...
yang membunuh Woo Ji Woo?
Jika Kau ingin tahu,
tanyakan pada Soo Ho langsung.
Tunggu...
(Ijazah, Ji Soo Ho)
(Woo Ji Woo)
Kompetisi kontes menyanyi hari ini.
Datanglah.
(Balai KBC, Lomba Menyanyi)
Jika aku memenangkan kontes menyanyi,
Aku akan memberitahu Geu Rim bahwa aku menyukainya.
(Maaf, tapi Hee Jung adalah pemenangnya)
Kau mengirim...
kartu pos itu?
Untuk membuat aku kesini?
Jika kau berhadapan dengan Ji Woo, aku bertanya-tanya...
bagaimana penampilanmu...
dan apa yang akan kau katakan kepadanya
Aku membayangkannya berkali-kali.
Jadi, ternyata begini ekspresimu.
Apa?
"Ji Soo Ho seorang pembunuh."
Bagaimana perasaanmu? Kau sedih?
Apa sakit?
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin melihatmu...
marah padaku...
dan mencengkram kerahku seperti ini.
Lihat?
Aku bisa melihatmu memukulku juga.
Ya. Aku tidak bisa menghubungi Soo Ho,
jadi aku khawatir.
Aku berada di depan rumahnya.
Tidak, aku tidak melihat ada reporter.
Tapi kalau aku difoto sambil berdiri disini,
itu bisa menyebabkan lebih banyak masalah, jadi...
Tunggu. Aku hampir sampai, tunggu disana.
Baik.
Dia selalu sibuk berbicara dengan Kau.
Aku heran mengapa ponselnya dimatikan.
Aku tahu. Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubunginya.
Aku juga tidak bisa menghubungi Jason.
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Manajer-nim.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kapan kau mulai bekerja sebagai manajer Soo Ho?
Sejak dia di sekolah menengah.
Mengapa bertanya?
Kalau begitu...
Tak apa. Aku akan bertanya langsung padanya.
Terima kasih.
Aku ingin melihat wajahmu.
Tidak bisakah...
hanya...
ingat aku seperti ini?
Pernahkah kau bertemu...
Song Geu Rim...
yang memakai penutup mata di sini?
Katanya kau membunuh Woo Ji Woo,
apa artinya itu?
Mengapa kau mengatakan bahwa kau adalah Woo Ji Woo?
♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee